Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Angie | deGroote | MatheuSMP
Certo, garotos. Treinamento de combate aquático.
Mergulhamos em três, dois...
-"Quack". -"Quack"?
Skipper, temos companhia.
Perdoe-me, mas estamos prestes a fazer
nossos exercícios de treino.
Não podemos voltar ao nosso lago, não é seguro.
Tem um peixe malvado lá.
-Peixe? -Um peixe monstro.
Ele devora tudo à sua frente com seus terríveis molares.
Acho que deveríamos ir em times de dois indivíduos,
eu no comando. Atiramos no alvo
explosivos plásticos, e...
E nada. Deixe os profissionais fazerem isso.
A mamãe está certa, ovinho.
Esta será fácil.
Venham, garotos. Vamos pescar.
Patos bobos.
Pássaros comem peixes, não o contrário.
É verdade.
Acho que peguei algo.
Ele é grande.
Puxe ele, pequeno Private. Devagar e com calma.
-Só isto? -Faça isso mais 20 vezes,
e teremos o suficiente para o almoço.
Aguentem firme, homens.
Dentes. Tantos dentes afiados e cortantes.
Foram aqueles olhos sombrios e perversos que me assustaram.
Rico, olhe para estes covardes.
Sim, não há dúvidas sobre isso, certo?
Não está assustado também, está?
-Estou. -Por favor, era só um peixe.
Não era um peixe qualquer, Skipper.
A truta de cabeça de cobra.
Uma espécie invasora que devora tudo que vê,
deixando para trás nada além de desespero e tragédia.
É... um... peixe.
Nós... comemos... peixe.
Mas esta besta demoníaca inverte qualquer ordem da natureza.
É como se nosso jantar estivesse nos jantando.
Eu entendo, homens.
Façam-me um favor, alinhem-se bem aqui.
Recuperem-se!
Preciso de opções, diga alguma.
Não, nós não vamos fugir.
Eu tenho uma ideia, mas não sei se ela é segura.
Eu já gosto dela.
Bem, Skipper, está pronto.
Fora de série, Kowalski.
Espero há muito tempo por uma aventura náutica.
Certo...
Como tiraremos ele daqui?
Meu povo, alegrem-se. Seu rei chegou.
Rabo Listrado, o que está fazendo aqui?
Deveres reais. Sabe, batizar barcos,
abusar do poder, beijar bebês.
Muitas penas.
Agora o barco. Maurice, me dê garrafa.
Pelos poderes concedidos a mim por... mim,
eu te batizo como Rei Julien Aye Aye.
Isso é um jeito chique de se falar "dois".
Cuidado agora.
O conteúdo carbônico da garrafa está sob uma pressão extrema.
Pode até explodir.
Esta é a intenção.
Por que não explode?
Temos hora marcada, se puder...
Não, espere, eu consigo. Sei como é, conseguirei.
Rabo Listrado.
Leve a garrafa, talvez você fique com sede. Quem sabe?
Certo, homens. Vamos zarpar.
Tomem cuidado.
Ficarei de olho na retaguarda, senhor.
Pegarei sua TV se vocês não voltarem.
Diário do Skipper.
Tripulação nervosa, tensa,
agarrada pelos dedos gelados do medo.
Eles podem estar planejando uma rebelião.
Informações da situação, Private.
Nada no radar, Skipper.
Talvez ele tenha ido embora.
Um pelicano grande pode ter comido ele.
Ou talvez ele evoluiu, ganhou pernas
e foi andando pra outro lago.
A melhor opção é esta teoria. Vamos voltar.
Não, ele está aqui. Eu posso sentir.
-Olha. -É o cabeça de cobra.
Certo, homens. Fiquem preparados.
-Atirar em... -Atirem tudo!
-Mandei usarem todas as armas? -Não.
Mas achamos que ia dizer isso.
Skipper! Atingimos ele!
Minha nossa, foi certeiro!
Leve-nos até lá, Rico.
Vamos dar uma olhada no bicho.
Desculpe. No radar é tudo igual.
Tudo bem.
Só dessa vez, negligenciarei esse incidente no meu relatório.
Diário do Skipper. O time age de forma espetacular,
nem lembram umas bichinhas.
Rico, volta completa.
Parem as máquinas.
Parece que estamos presos na corda.
Magnífico. Alguém terá que sair e nos desprender.
Estou bem atrasado com meus mapas de navegação.
Podíamos sair do nosso curso. Que vergonha.
Nada no radar, Skipper.
Mas isso pode mudar a qualquer momento.
Ótimo. Eu vou, suas bichinhas.
-Bem, se insiste. -Pode ser.
-Estou envergonhado. -Eu também.
Não o bastante pra ir lá fora, mas...
Meu Deus, não.
Olhe o Skipper.
Ele não é pego pelo medo paralisante.
Atrás de você!
Skipper!
O cabeça de cobra se... se foi.
E o Skipper também.
Diário do Kowalski.
O quê? Cedo demais?
Vai em frente.
Skipper se... foi.
Temos que seguir em frente por ele.
E o melhor jeito de fazer isso
é estripar o cabeça de cobra como um bom peixe que ele é.
Então... alguém sabe onde ele está?
Aquela coisa não está fazendo nenhum barulho.
Ele se escondeu. Precisamos atraí-lo.
Alguma ideia?
Tem um barulho.
Sr. Rico, siga-o, e a toda velocidade.
Cuidado, cuidado.
Agora, atirem com todas as armas.
Kowalski? Já fizemos isso.
Verdade.
Manobras evasivas.
A toda velocidade! Nos tire daqui.
Ou um pneu velho ou ele está no nosso rastro.
Não vamos mais fugir.
Rico, leme total para bombordo. Vamos à superfície.
Vamos derrubar aquele patife escamoso.
-Conseguimos? -Inquestionavelmente.
Nenhum peixe resistiria a um impacto daqueles.
Isso!
Então o Skipper pode descansar em paz.
Qual é!
Pássaros comem peixes, não o contrário!
Skipper, você está vivo!
Claro que estou. Vamos lá.
Mas tenho de admitir que esse peixe está dando um...
-A garrafa de refrigerante! -Skipper! Pegue!
Muito obrigado.
Espere um pouquinho.
Mamãe Pato, eu declaro esse lago livre de peixes do mal.
Obrigada. Mas aonde ele foi?
Mamãe Pato, não temos mais que nos preocupar com ele.
Sushi?
Equipe Bubbles
www.tvsubtitles.net